11/03/2022
Для русского и украинского прокрутите вниз
Какво е временна закрила?
Временната закрила дава възможност в изключителни ситуации на масово разселване хората да получат незабавно закрила на територията на държава-членка на Европейския съюз (ЕС), без да кандидатстват по обичайния ред за международна закрила.
Кой може да получи временна закрила?
Съгласно Решение от 4 март 2022 г на Съвета на Европейския съюз и Решение на Министерски съвет на Република България от 9 март 2022г. временната закрила се прилага за:
- Украински граждани, пребивавали в Украйна преди 24 февруари 2022 г. и членове на техните семейства;
- Граждани на други трети държави (освен Украйна) и лица без гражданство, които са се ползвали от международна закрила или друг еквивалентен вид национална закрила в Украйна преди 24 февруари 2022 г., и членовете на техните семейства;
- Лица с чуждо гражданство или без гражданство, напуснали територията на Украйна в резултат на военните действия и влезли и останали на територията на Република България, ако заявят изрично, че искат да ползват статута на временна закрила в срок до 31 март 2022г.
“Членовете на семейства” включват съпрузи, неженени партньори, непълнолетни неженени деца и други роднини, като например родители, които са на издръжка на бенефициента.
Имате право на избор:
- Когато пристигнете на територията на Европейския съюз, имате право да изберете в коя държава да поискате предоставяне на временна закрила. Украинските граждани са освободени от изискването за виза и имат право да се движат свободно в рамките на Съюза за срок от 90 дни, след като са били допуснати на територията. Лицето, ползващо се с временна закрила има гарантирано право да се възползва от правата, произтичащи от временната закрила, само в държавата членка, която е издала разрешението за пребиваване.
- Имате право да изберете дали да кандидатствате за незабавна временна закрила или да кандидатствате за индивидуална международна закрила (със срок на разглеждане на молбата до 21 месеца) или да уредите пребиваването си по Закона за чужденците. Дори след като получите временна закрила, имате право да подадете молба за индивидуална международна закрила (чл. 17 и 19 от Директива 2001/55/ЕО).
Как мога да кандидатствам за временна закрила?
За разлика от молбата за индивидуална международна закрила, която се завежда в Държавната агенция за бежанците, молбата за временна закрила може да се регистрира и от служители на Министерството на вътрешните работи (гранична полиция или областни дирекции на МВР на територията на страната). Служителите ще снемат вашите лични и биометрични данни, ще генерират Личен номер на чужденец (ЛНЧ) и ще Ви издадат временен регистрационен документ (ламиниран картон) с разпечатана снимка и QR код с номер на документа.
Колко време продължава временната закрила?
Временната закрила се предоставя за първоначален период от една година. Ако ситуацията в Украйна се нормализира, закрилата може да бъде прекратена по-рано. Ако опасната ситуация продължи и след изтичането на първата година, временната закрила може да се удължава автоматично на два пъти с по шест месеца. Ако и след това се налага, Съветът на ЕС може да удължи срока с още една година.
Какво ми дава временната закрила?
В България като лице, получило временна закрила, имате следните права:
- Право да останете на територията на Република България;
- Право на писмена информация на разбираем език за правилата и условията на временната закрила;
- Право на регистрационна карта на чужденец, на когото е предоставена временна закрила – за срока на закрилата;
- Право на събиране със семейството си;
- Право на труд и професионално обучение;
- Право на образование за учениците и право на достъп до детска градина за децата до 6 годишна възраст. Вижте подробна информация тук;
- Право на подходящо настаняване или на средства за настаняване при необходимост;
На 9 март 2022г. българското правителство одобри програма за хуманитарна помощ за лицата, получили временна закрила в Република България. Те имат право на помощ за настаняване и изхранване в места за настаняване, вписани в Националния туристически регистър, в общ размер на 40 лв. без ДДС на едно лице за нощувка и храноден /закуска, обяд и вечеря/, в т.ч. туристически данък, които се изплащат на доставчика на услугата. Помощта ще се предоставя за срок до 3 месеца. Същите права ще имат и лицата, заявили желание за достъп до пазара на труда в страната като тази помощ ще се предоставя за срок до 1 месец от датата на заявяването. Периодът на действие на програмата се предвижда да е от 24.02.2022 г. до 31.05.2022 година.
- Право на социално подпомагане;
- Право на медицинска помощ при спешни състояния.
Хора от уязвими групи – деца до 18 години, непридружените деца, бременните жени, самотните родители с ненавършили пълнолетие деца, възрастните хора и хората с увреждания, тежки здравословни проблеми, психични разстройства жертви на трафик или понесли изтезание, изнасилване или други тежки форми на насилие – имат право на пълно медицинско обслужване като български граждани;
- Право да кандидатствате за индивидуална международна закрила.
-------------------------------------------
Что такое временная защита?
Временная защита дает возможность людям в исключительных ситуациях массового переселения незамендлительно получить защиту на территории государства-члена Европейского союза(ЕС), без необходимости ходатайствовать о международной защите в соответсвии с обыкновенной процедурой.
Кто может получить временную защиту?
Согласно Решению, изданному 4 марта 2022 г Советом Европейского союза Решением Министерского Совета Республики Болгария, изданному 9 марта 2022г., временная защита распространяется на:
- Украинских граждан, которые находились в Украине до 24 февраля 2022 г. и членов их семьи;
- Граждан других третьих государсв(кроме Украйны) и лиц без гражданства, которые пользовались международной защитой или другим еквивалентным видом национальной защиты в Украине до 24 февраля 2022 г., и члены их семьи;
- Лиц с гражданством другой страны или лиц без гражданства, покинувших территорию Украины в результате военных дейтсвий, которые прибыли и остались на территории Республики Болгария, если они отдельно заявят, что хотят воспользоваться статусом временной защиты в рамках срока до 31 марта 2022 г.
В понятие „члены семьи” включают супругов, несостоявших в браке партнеров, несовершеннолетних детей и других родственников, как например родители, которые содержатся за счет бенефициэра.
У вас есть право выбора:
- По прибытии на территорию Европейский Союз у вас есть право выбрать страну, у которой можно попросить предоставление временной защиты. Граждане Украины освобождаются от визового режима и имеют право на свободное передвижение в пределах Союза в течение 90 дней после въезда на территорию ЕС. Лицу, которое пользуется временной защитой, обладает гарантированным правом пользоваться правами, вытекающими из временной защиты, только в государстве-члене, выдавшем разерешение на пребывание(вид на жительство).
- У вас есть право выбора: или ходатойствовать о немедленной временной защите или просить об индивидуальной международной защитой (со сроком рассмотрения заявления до 21 месяца) или оформить свое проживание в соответствии с Законом об иностранцах. Даже после получения временной защиты за вами сохраняется право ходатайствовать о предоставлении индивидуальной международной защиты (статьи 17 и 19 Директивы 2001/55/ЕС).
Как я могу ходатойствовать о временной защите?
В отличие от заявления о предоставлении индивидуальной международной защиты, которое подается в Государственное агентство по делам беженцев, заявление о предоставлении временной защиты также могут зарегистрировать сотрудники МВД (пограничной полиции или региональных управлений МВД). Сотрудники соберут ваши личные и биометрические данные, сгенерируют личный номер иностранца (ПНП) и выдадут вам временный регистрационный документ (ламинированную карту) с распечатанной фотографией и QR-кодом с номером документа.
Как долго действует временная защита?
Певроначальный период, на котороый предоставляется временная защита - один год. Если ситуация в Украине нормализуется, защита может быть прекращена раньше. Если опасная ситуация сохранится по истечению первого года, временная защита может автоматически продлеваться дважды на срок шесть месяцев. При необходимости Совет ЕС может продлить срок еще на год.
Что мне дает временная защита?
В Болгарии, как лицо, получившее временную защиту, вы имеете следующие права:
- Право пребывания на территории Республики Болгарии;
- Право на письменное информирование на понятном языке о правилах и условиях временной охраны;
- Право на регистрационную карточку иностранца, которому была предоставлена временная защита, - на срок защиты;
- Право на воссоединение с семьей;
- Право на профессиональное обучение;
- Право на образование для учащихся и право на доступ к детскому саду для детей в возрасте до 6 лет. Подробную информацию смотрите здесь;
- Право на соответствующее жилье или средства для проживания, если это необходимо;
9 марта 2022 г. Болгарское правительство одобрило программу гуманитарной помощи лицам, получившим временную защиту в Республике Болгарии. Эти лица имеют право на пособие на проживание и питание в местах размещения, зарегистрированных в Национальном туристическом реестре, в размере 40 лв. без НДС на человека в день, что включает в себя ночлег и питание /завтрак, обед и ужин/, в т.ч. туристический сбор, который уплачивается поставщику услуг. Помощь предоставляется на срок до 3 месяцев. Такими же правами будут обладать лица, изъявившие желание получить доступ к рынку труда в стране, и эта помощь будет предоставляться на срок до 1 месяца с момента подачи заявления. Предполагаемый действия программы с 24.02.2022 по 31.05.2022.
- Право на социальную помощь;
- Право на медицинскую помощь в экстренных случаях.
Лица из уязвимых групп - дети до 18 лет, дети без сопровождения взрослых, беременные женщины, одинокие родители с несовершеннолетними детьми, пожилые люди и инвалиды, лица с тяжелыми заболеваниями, психическими расстройствами, жертвы торговли людьми или лица, подвергшиеся пыткам, изнасилованию или другим формам насилия имеют право на полное медицинское обслуживание как болгарские граждане;
- Право просить о индивидуальной международной защите.
..........................................................
(Український)
Що таке тимчасовий захист?
Тимчасовий захист дає можливість людям у виняткових ситуаціях масового переселення негайно отримати захист на території держави-члена Європейського Союзу (ЄС), без необхідності клопотати про міжнародний захист у відповідності до звичайної процедури.
Хто може отримати тимчасовий захист?
Згідно з Рішенням, виданим 4 березня 2022 р. Радою Європейського союзу та Рішенням Міністерської Ради Республіки Болгарія, виданому 9 березня 2022 р., тимчасовий захист поширюється на:
- Українських громадян, які перебували в Україні до 24 лютого 2022 р. та членів їхньої сім'ї;
- Громадян інших третіх держав (крім України) та осіб без громадянства, які користувалися міжнародним захистом або іншим еквівалентним видом національного захисту в Україні до 24 лютого 2022 р., та члени їхньої сім'ї;
- Особ з громадянством іншої країни або осіб без громадянства, які залишили територію України внаслідок бойових дій, які прибули та залишилися на території Республіки Болгарія, якщо вони окремо заявлять, що хочуть скористатися статусом тимчасового захисту в рамках строку до 31 березня 2022р.
У поняття „члени сім'ї” включають подружжя, а також не зареєстрованих шлюбом партнерів, неповнолітніх дітей та інших родичів, як наприклад батьки, які утримуються за рахунок бенефіціера.
В вас є право вибору:
- Після прибуття на територію Європейського Союзу ви маєте право вибрати країну, в якій можна попросити надання тимчасового захисту. Громадяни України звільняються від візового режиму та мають право на вільне пересування у межах Союзу протягом 90 днів після в'їзду на територію ЄС. Особа, яка користується тимчасовим захистом, має гарантоване право користуватися правами, що випливають з тимчасового захисту, тільки в державі-членці, яка видала дозвіл на перебування (проживання).
- У вас є право вибору: або клопотати про негайний тимчасовий захист або просити індивідуальний міжнародний захист (з терміном розгляду заяви до 21 місяця) або оформити своє проживання відповідно до Закону про іноземців. Навіть після отримання тимчасового захисту за вами зберігається право клопотати про надання індивідуального міжнародного захисту (статті 17 та 19 Директиви 2001/55/ЄС).
Як я можу клопотати про тимчасовий захист?
На відміну від заяви про надання індивідуального міжнародного захисту, яку подається до Державного агентства у справах біженців, заяву про надання тимчасового захисту також можуть зареєструвати співробітники МВС (прикордонної поліції або регіональних управлінь МВС). Співробітники зберуть ваші особисті та біометричні дані, згенерують особистий номер іноземця (ЛНЧ) та видадуть вам тимчасовий реєстраційний документ (ламіновану картку) з роздрукованою фотографією та QR-кодом з номером документа.
Як довго діє тимчасовий захист?
Певроначальний період, на який надається тимчасовий захист - один рік. Якщо ситуація в Україні нормалізується, захист може бути припинено раніше. Якщо небезпечна ситуація збережеться після першого року, тимчасовий захист може автоматично продовжуватися двічі на строк шість місяців. За необхідності Рада ЄС може продовжити термін ще на рік.
Що мені дає тимчасовий захист?
У Болгарії, як особа, яка отримала тимчасовий захист, ви маєте такі права:
- Право перебування на території Республіки Болгарія;
- Право на письмове інформування зрозумілою мовою про правила та умови тимчасової охорони;
- Право на реєстраційну картку іноземця, якому було надано тимчасовий захист, - на строк захисту;
- Право на возз'єднання із сім'єю;
- Право на професійне навчання;
- Право на освіту для учнів та право на доступ до дитячого садка для дітей віком до 6 років. Детальну інформацію дивіться тут;
- Право на відповідне житло або засоби для проживання, якщо це необхідно;
9 березня 2022 р. Болгарський уряд схвалив програму гуманітарної допомоги особам, які отримали тимчасовий захист у Республіці Болгарії. Ці особи мають право на допомогу на проживання та харчування у місцях розміщення, зареєстрованих у Національному туристичному реєстрі, у розмірі 40 лв. без ПДВ на особу в день, що включає нічліг і харчування /сніданок, обід і вечерю/, в т.ч. туристичний збір, що сплачується постачальнику послуг. Допомога надається терміном до 3 місяців. Такі ж права матимуть особи, які виявили бажання отримати доступ до ринку праці в країні, і ця допомога надаватиметься на строк до 1 місяця з моменту подання заяви. Передбачуваний дії програми з 24.02.2022 до 31.05.2022.
- Право на соціальну допомогу;
- Право на медичну допомогу у екстренних випадках.
Особи з вразливих груп - діти до 18 років, діти без супроводу дорослих, вагітні жінки, самотні батьки з неповнолітніми дітьми, люди похилого віку та інваліди, особи з тяжкими захворюваннями, психічними розладами, жертви торгівлі людьми або особи, які зазнали тортур або інших форм насильства мають право на повне медичне обслуговування як болгарські громадяни;
- Право проситити індивідуального міжнародного захитсу.
- Log in to post comments