11/03/2022

Для русского и украинского прокрутите вниз

11/03/2022

What is temporary protection?

Temporary protection allows immediate protection to be granted to people arriving in the EU on the territory of a Member State in exceptional cases of a mass influx of people. It does not require the beneficiaries to apply via the traditional procedure for granting international protection.

Who can receive temporary protection?

In Accordance with the Decision of the Council of the EU of 4th of March 2022 and the Decision of the Government of Bulgaria of 9th of March 2022 temporary protection is applicable to:

• Ukrainian citizens residing in Ukraine before 24th of February 2022 and their family members;
• Citizens of other third states (except Ukraine) and stateless persons, who were granted international protection or another equivalent type of national protection in Ukraine before 24th of February 2022, and their family members;
• Persons with foreign citizenship or stateless persons, who have left Ukraine due to the armed conflict and entered and stayed on Bulgarian territory, in case they have explicitly stated that they want to be granted temporary protection until 31st of March 2022.

“Family members” include spouses, unmarried partners in a stable relationship, minor unmarried children and other close relatives, such as parents who are dependent on the beneficiary.

You have the right to choose:

• When you arrive on the territory of the EU, you have the right to choose from which Member State you want to receive temporary protection. Ukrainian citizens are exempted from a visa requirement and have the right to free movement inside of the EU for 90 days after they have been permitted to stay on the territory of the Union. The beneficiary of temporary protection has a guaranteed right to use all rights granted to them under the temporary protection, but only in the Member State, which has issued the residence permit.
• You have the right to choose whether to apply for immediate temporary protection or to apply for individual international protection (the maximum time limit for examination of the application is 21 months) or choose to settle your residence in Bulgaria as per the Law on Foreign Citizens. Even after you have received temporary protection you continue to have the right to apply for individual international protection (Art. 17 and 19 of Directive 2001/55/EO).

How can I apply for temporary protection?

As opposed to the individual application for international protection, which is managed by the State Agency for Refugees, the application for temporary protection can be registered by officials from the Ministry of Interior (border police or regional departments of the Ministry of Interior on the territory of the State). The state employees will take your personal and biometric data, then generate a Personal Identification Number (PIN) and issue you a temporary registration document (laminated cardboard) with a photo and QR code with the number of the document printed on it.

How long does the temporary protection last?

Temporary protection is granted for an initial period of 1 year. If the situation in Ukraine normalizes, protection can be ceased earlier. If the dangerous situation continues after the first year, temporary protection is automatically prolonged twice for six months. If needed, temporary protection can be prolonged by another year, based on a decision made by the Council of the EU.

What rights do I have under temporary protection?

In Bulgaria persons under temporary protection have the following rights:

• Right to remain on the territory of the Republic of Bulgaria;
• Right to written information in an understandable for you language about the rules and conditions of temporary protection;
• Right to a temporary protection registration card for the period of the protection;
• Right to reuniting with your family;
• Right to work and professional education;
• Right to education and right to access kindergarten for children under the age of 6 (see more information here);
• Right to appropriate accommodation or to funds for accommodation if needed;

On the 9th of March 2022 the Bulgarian government approved a programme for humanitarian aid for persons under temporary protection in the Republic of Bulgaria. They have a right to accommodation and food at places for accommodation, which have been entered in the National Tourist Register, both for the sum of 40 BGN (without taxes) per person per day (including breakfast, lunch and dinner), including the tourist tax, paid to the supplier of the service. The aid will be granted for a period of 3 months. The same rights are granted to the people, who have expressed their wish to access the labor market in the state, available for a period 1 month after filing the application. The programme is envisaged to continue from 24.02.2022 until 31.05.2022.

• Right to social aid;
• Right to medical assistance in urgent cases.

Vulnerable people (children under the age of 18, unaccompanied children, pregnant women, single parents with underaged children and disabled people, people with severe health issues or psychological disorders, victims of trafficking or torture, rape or other severe forms of violence) have a right to full medical assistance equal to that of a Bulgarian citizen;

• Right to apply for individual international protection.

REQUEST ASSISTANCE

LEGAL SERVICES

-------------------------------------------

Что такое временная защита?

Временная защита дает возможность людям в исключительных ситуациях массового переселения незамендлительно получить защиту на территории государства-члена Европейского союза(ЕС), без необходимости ходатайствовать о международной защите в соответсвии с обыкновенной процедурой.

Кто может получить временную защиту?

Согласно Решению, изданному 4 марта 2022 г Советом Европейского союза  Решением Министерского Совета Республики Болгария, изданному 9 марта 2022г., временная защита распространяется на:

• Украинских граждан, которые находились в Украине до 24 февраля 2022 г. и членов их семьи;
• Граждан других третьих государсв(кроме Украйны) и лиц без гражданства, которые пользовались международной защитой или другим еквивалентным видом национальной защиты в Украине до 24 февраля 2022 г., и члены их семьи;
• Лиц с гражданством другой страны или лиц без гражданства, покинувших территорию Украины в результате военных дейтсвий, которые прибыли и остались на территории Республики Болгария, если они отдельно заявят, что хотят воспользоваться статусом временной защиты в рамках срока до 31 марта 2022 г.

В понятие „члены семьи” включают супругов, несостоявших в браке партнеров, несовершеннолетних детей и других родственников, как например родители, которые содержатся за счет бенефициэра.

У вас есть право выбора:

• По прибытии  на территорию Европейский Союз у вас есть право выбрать страну, у которой можно попросить предоставление временной защиты. Граждане Украины освобождаются от визового режима и имеют право на свободное передвижение в пределах Союза в течение 90 дней после въезда на территорию ЕС. Лицу, которое пользуется временной защитой, обладает гарантированным правом пользоваться правами, вытекающими из временной защиты, только в государстве-члене, выдавшем разерешение на пребывание(вид на жительство).
•  У вас есть право выбора: или ходатойствовать о немедленной временной защите или просить об индивидуальной международной защитой (со сроком рассмотрения заявления до 21 месяца) или оформить свое проживание в соответствии с Законом об иностранцах. Даже после получения временной защиты за вами сохраняется право ходатайствовать о предоставлении индивидуальной международной защиты (статьи 17 и 19 Директивы 2001/55/ЕС).

Как я могу ходатойствовать о временной защите?

В отличие от заявления о предоставлении индивидуальной международной защиты, которое подается в Государственное агентство по делам беженцев, заявление о предоставлении временной защиты также могут зарегистрировать сотрудники МВД (пограничной полиции или региональных управлений МВД). Сотрудники соберут ваши личные и биометрические данные, сгенерируют личный номер иностранца (ПНП) ​​и выдадут вам временный регистрационный документ (ламинированную карту) с распечатанной фотографией и QR-кодом с номером документа.

Как долго действует временная защита?

Певроначальный период, на котороый предоставляется временная защита - один год. Если ситуация в Украине нормализуется, защита может быть прекращена раньше. Если опасная ситуация сохранится по истечению первого года, временная защита может автоматически продлеваться дважды на срок шесть месяцев. При необходимости Совет ЕС может продлить срок еще на год.

Что мне дает временная защита?

В Болгарии, как лицо, получившее временную защиту, вы имеете следующие права:

• Право пребывания на территории Республики Болгарии;
• Право на письменное информирование на понятном языке о правилах и условиях временной охраны;
• Право на регистрационную карточку иностранца, которому была предоставлена ​​временная защита, - на срок защиты;
• Право на воссоединение с семьей;
• Право на профессиональное обучение;
• Право на образование для учащихся и право на доступ к детскому саду для детей в возрасте до 6 лет. Подробную информацию смотрите здесь;
• Право на соответствующее жилье или средства для проживания, если это необходимо;

9 марта 2022 г. Болгарское правительство одобрило программу гуманитарной помощи лицам, получившим временную защиту в Республике Болгарии. Эти лица имеют право на пособие на проживание и питание в местах размещения, зарегистрированных в Национальном туристическом реестре, в размере 40 лв. без НДС на человека в день, что включает в себя ночлег и питание /завтрак, обед и ужин/, в т.ч. туристический сбор, который уплачивается поставщику услуг. Помощь предоставляется на срок до 3 месяцев. Такими же правами будут обладать лица, изъявившие желание получить доступ к рынку труда в стране, и эта помощь будет предоставляться на срок до 1 месяца с момента подачи заявления. Предполагаемый действия программы с 24.02.2022 по 31.05.2022.

• Право на социальную помощь;
• Право на медицинскую помощь в экстренных случаях.

Лица из уязвимых групп - дети до 18 лет, дети без сопровождения взрослых, беременные женщины, одинокие родители с несовершеннолетними детьми, пожилые люди и инвалиды, лица с тяжелыми заболеваниями, психическими расстройствами, жертвы торговли людьми или лица, подвергшиеся пыткам, изнасилованию или другим формам насилия имеют право на полное медицинское обслуживание как болгарские граждане;

• Право просить о индивидуальной международной защите.

Попросить о помощи

Правовые услуги

..........................................................

(Український)

Що таке тимчасовий захист?

Тимчасовий захист дає можливість людям у виняткових ситуаціях масового переселення негайно отримати захист на території держави-члена Європейського Союзу (ЄС), без необхідності клопотати про міжнародний захист у відповідності до звичайної процедури.

Хто може отримати тимчасовий захист?

Згідно з Рішенням, виданим 4 березня 2022 р. Радою Європейського союзу та Рішенням Міністерської Ради Республіки Болгарія, виданому 9 березня 2022 р., тимчасовий захист поширюється на:

• Українських громадян, які перебували в Україні до 24 лютого 2022 р. та членів їхньої сім'ї;
• Громадян інших третіх держав (крім України) та осіб без громадянства, які користувалися міжнародним захистом або іншим еквівалентним видом національного захисту в Україні до 24 лютого 2022 р., та члени їхньої сім'ї;
• Особ з громадянством іншої країни або осіб без громадянства, які залишили територію України внаслідок бойових дій, які прибули та залишилися на території Республіки Болгарія, якщо вони окремо заявлять, що хочуть скористатися статусом тимчасового захисту в рамках строку до 31 березня 2022р.

У поняття „члени сім'ї” включають подружжя, а також не зареєстрованих шлюбом партнерів, неповнолітніх дітей та інших родичів, як наприклад батьки, які утримуються за рахунок бенефіціера.

В вас є право вибору:

• Після прибуття на територію Європейського Союзу ви маєте право вибрати країну, в якій можна попросити надання тимчасового захисту. Громадяни України звільняються від візового режиму та мають право на вільне пересування у межах Союзу протягом 90 днів після в'їзду на територію ЄС. Особа, яка користується тимчасовим захистом, має гарантоване право користуватися правами, що випливають з тимчасового захисту, тільки в державі-членці, яка видала дозвіл на перебування (проживання).
• У вас є право вибору: або клопотати про негайний тимчасовий захист або просити індивідуальний міжнародний захист (з терміном розгляду заяви до 21 місяця) або оформити своє проживання відповідно до Закону про іноземців. Навіть після отримання тимчасового захисту за вами зберігається право клопотати про надання індивідуального міжнародного захисту (статті 17 та 19 Директиви 2001/55/ЄС).

Як я можу клопотати про тимчасовий захист?

На відміну від заяви про надання індивідуального міжнародного захисту, яку подається до Державного агентства у справах біженців, заяву про надання тимчасового захисту також можуть зареєструвати співробітники МВС (прикордонної поліції або регіональних управлінь МВС). Співробітники зберуть ваші особисті та біометричні дані, згенерують особистий номер іноземця (ЛНЧ) та видадуть вам тимчасовий реєстраційний документ (ламіновану картку) з роздрукованою фотографією та QR-кодом з номером документа.

Як довго діє тимчасовий захист?

Певроначальний період, на який надається тимчасовий захист - один рік. Якщо ситуація в Україні нормалізується, захист може бути припинено раніше. Якщо небезпечна ситуація збережеться після першого року, тимчасовий захист може автоматично продовжуватися двічі на строк шість місяців. За необхідності Рада ЄС може продовжити термін ще на рік.

Що мені дає тимчасовий захист?

У Болгарії, як особа, яка отримала тимчасовий захист, ви маєте такі права:

• Право перебування на території Республіки Болгарія;
• Право на письмове інформування зрозумілою мовою про правила та умови тимчасової охорони;
• Право на реєстраційну картку іноземця, якому було надано тимчасовий захист, - на строк захисту;
• Право на возз'єднання із сім'єю;
• Право на професійне навчання;
• Право на освіту для учнів та право на доступ до дитячого садка для дітей віком до 6 років. Детальну інформацію дивіться тут;
• Право на відповідне житло або засоби для проживання, якщо це необхідно;

9 березня 2022 р. Болгарський уряд схвалив програму гуманітарної допомоги особам, які отримали тимчасовий захист у Республіці Болгарії. Ці особи мають право на допомогу на проживання та харчування у місцях розміщення, зареєстрованих у Національному туристичному реєстрі, у розмірі 40 лв. без ПДВ на особу в день, що включає нічліг і харчування /сніданок, обід і вечерю/, в т.ч. туристичний збір, що сплачується постачальнику послуг. Допомога надається терміном до 3 місяців. Такі ж права матимуть особи, які виявили бажання отримати доступ до ринку праці в країні, і ця допомога надаватиметься на строк до 1 місяця з моменту подання заяви. Передбачуваний дії програми з 24.02.2022 до 31.05.2022.

• Право на соціальну допомогу;
• Право на медичну допомогу у екстренних випадках.

Особи з вразливих груп - діти до 18 років, діти без супроводу дорослих, вагітні жінки, самотні батьки з неповнолітніми дітьми, люди похилого віку та інваліди, особи з тяжкими захворюваннями, психічними розладами, жертви торгівлі людьми або особи, які зазнали тортур або інших форм насильства мають право на повне медичне обслуговування як болгарські громадяни;

• Право проситити індивідуального міжнародного захитсу.  

ПОПРОСИТИ ПРО ДОПОМОГУ

ПРАВОВІ ПОСЛУГИ